1
00:00:02,166 --> 00:00:05,033
Σάλι, κοιτάς
πιο ομορφη απο ποτε,

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,366
Ξέρεις
Κύριε Χόρνμπεκ;

3
00:00:07,433 --> 00:00:08,666
πως τα πας,
Κυρία Γκρέυ;

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,266
πως τα πας,
Κύριε Χόρνμπεκ;

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,266
Χα χα! Αυτό είναι...
αυτό είναι αστείο,

6
00:00:18,566 --> 00:00:20,566
Χένρι! Χένρι Ντράμοντ,

7
00:00:20,633 --> 00:00:22,900
Πώς είσαι, Χένρι;

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,866
Βλέπετε το έχετε ήδη
έκανε κάποιους φίλους
ανάμεσα στο νεότερο σύνολο,

9
00:00:26,933 --> 00:00:29,066
Ναι, εκκλήσεις Νέων
για μένα αυτές τις μέρες,

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,933
Δωμάτιο 206,
Κύριε Ντράμοντ,
Ευχαριστώ,

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,933
Κανείς από τους δύο δεν παίρνει
κανένας νεότερος, Χένρι;

12
00:00:33,000 --> 00:00:37,266
Ματ, ξέρεις τι
ο γιατρός είπε για όχι
υπερφαγία σε αυτή τη ζέστη,

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,000
Σωστά,
Χρειαζόμαστε δύναμη
για τον αγώνα μπροστά,

14
00:00:41,066 --> 00:00:42,933
Θα σας αναλάβω
τσάντες, Σύμβουλος,

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,200
Τι στη Γη;

16
00:01:02,433 --> 00:01:03,700
Λυπούμαστε,

17
00:01:03,766 --> 00:01:05,300
Όλες οι μεγάλες αποστάσεις
τα κυκλώματα είναι προσωρινά
εκτός λειτουργίας,

18
00:01:05,366 --> 00:01:07,900
Αυτή είναι μια ηχογράφηση,
3612...

19
00:01:15,933 --> 00:01:17,233
ξέρω,

20
00:01:35,233 --> 00:01:37,700
Γεια σας;

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,666
Leslie, γεια,
Είναι...
είναι ο Stan Hearst,

22
00:01:41,733 --> 00:01:44,800
Στάνλεϊ, κάτι δεν πάει καλά;

23
00:01:44,866 --> 00:01:48,333
Όχι, όχι,
Απλώς κοιτούσα
στο φεγγάρι,

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
και όλων
τους ανθρώπους που ξέρω,

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,433
Νόμιζα ότι μπορείς
θες να το δεις,

26
00:01:51,500 --> 00:01:52,900
Το φεγγάρι;

27
00:01:52,966 --> 00:01:55,100
Ακούγεται
γελοίο, το ξέρω,

28
00:01:55,166 --> 00:01:57,633
αλλά περνούσα
δίπλα στο παράθυρό μου και...

29
00:02:00,133 --> 00:02:03,833
είναι πιο φωτεινό
ξαφνικά,

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
Είναι σχεδόν μέρα
έξω,

31
00:02:06,566 --> 00:02:08,366
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για έναν λόγο,

32
00:02:08,433 --> 00:02:09,833
και το σκέφτηκα
μπορεί να ξέρεις,

33
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
Εγώ;

34
00:02:11,266 --> 00:02:13,066
Λοιπόν, το δικό σου
βιβλιοπωλείο έχει

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,566
το μεγαλύτερο
τμήμα αστρολογίας
στην πόλη,

36
00:02:15,633 --> 00:02:18,066
σε νόμιζα
θα μπορούσε να μου πει,

37
00:02:18,133 --> 00:02:19,500
σκέφτηκες
θα ήξερα;

38
00:02:19,566 --> 00:02:23,000
Πάντα σκεφτόμουν
τα ήξερες όλα,

39
00:02:23,066 --> 00:02:26,066
Θα έπρεπε να ξέρω, αλλά
Καθόμουν εδώ
ταράζοντας το μυαλό μου,

40
00:02:26,133 --> 00:02:28,266
Δεν μπορώ για μια ζωή
νομιζω...

41
00:02:35,200 --> 00:02:36,333
Στάνλεϋ;

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,766
λυπάμαι,

43
00:02:40,766 --> 00:02:42,200
Αυτό...
αυτό ήταν λάθος,

44
00:02:43,833 --> 00:02:46,900
Είναι αργά,
Πρέπει να πας
πίσω για ύπνο,

45
00:02:48,800 --> 00:02:50,233
Συγχωρέστε με
αν σε ενόχλησα,

46
00:02:50,300 --> 00:02:51,766
Καληνύχτα,

47
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
Νύχτα,

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,666
Σταν; Στάνλεϋ;

49
00:03:05,266 --> 00:03:07,033
Το έχεις δει;

50
00:03:07,100 --> 00:03:09,533
Ναι, ναι, έλα μέσα,
Απλώς έφτιαχνα τσάι,

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,900
Είσαι ο άνθρωπος της φυσικής,

52
00:03:12,966 --> 00:03:15,566
Πες μου
αν σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι,

53
00:03:15,633 --> 00:03:16,966
Τι είσαι εσύ
σκέφτεσαι, Χένρι;

54
00:03:17,033 --> 00:03:19,800
Αν το φεγγάρι είναι
αυτό είναι πολύ πιο φωτεινό
από το κανονικό,

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,733
κάτι πρέπει να έχει
συνέβη στον ήλιο,

56
00:03:24,300 --> 00:03:26,166
φοβάμαι
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα,

57
00:03:28,466 --> 00:03:31,866
Προφανώς, λίγα λεπτά
πριν, από την άλλη πλευρά
του κόσμου,

58
00:03:33,966 --> 00:03:36,166
ο μεσημεριανός ήλιος πήγε nova,

59
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Τότε... αυτό είναι...

60
00:03:41,566 --> 00:03:42,933
Το τέλος του κόσμου,

61
00:03:53,533 --> 00:03:56,166
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

62
00:03:56,233 --> 00:03:59,200
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

63
00:03:59,266 --> 00:04:02,300
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

64
00:04:02,366 --> 00:04:04,633
Ελέγχουμε την οριζόντια

65
00:04:04,700 --> 00:04:06,233
και η κάθετη,

66
00:04:06,300 --> 00:04:09,233
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

67
00:04:09,300 --> 00:04:13,833
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

68
00:04:14,366 --> 00:04:16,200
και παραπέρα,

69
00:04:16,266 --> 00:04:18,133
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

70
00:04:18,200 --> 00:04:21,766
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Για την επόμενη ώρα,

72
00:04:23,733 --> 00:04:27,633
θα τα ελέγξουμε όλα
που βλέπεις και ακούς,

73
00:04:39,566 --> 00:04:43,533
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

74
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να...

75
00:04:56,366 --> 00:04:59,300
Το φως του φεγγαριού μπορεί να οδηγήσει τους άντρες
στην τρέλα

76
00:04:59,366 --> 00:05:01,400
και οι εραστές να λιποθυμούν,

77
00:05:01,466 --> 00:05:05,533
αλλά αυτή τη νύχτα, για ένα
τελευταία και ένδοξη στιγμή,

78
00:05:05,600 --> 00:05:09,900
λάμπει λαμπερά
ως ζοφερός προάγγελος της αυγής,

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,233
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί,

80
00:05:14,533 --> 00:05:17,666
Ο Τζόνστον ήταν σίγουρος ότι
ήταν κάτι ατμοσφαιρικό,

81
00:05:17,733 --> 00:05:19,633
Ο ανόητος
γύρισε στο κρεβάτι,

82
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Δεν μπορώ να πω
τον κατηγορώ,

83
00:05:21,933 --> 00:05:23,733
αλλά όχι,
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε άλλο

84
00:05:23,800 --> 00:05:26,366
που θα προκαλούσε
το φεγγάρι να λάμπει
τόσο λαμπερά,

85
00:05:26,433 --> 00:05:28,433
Εκεί, ακόμη
το σκιασμένο τμήμα
της ημισέληνου

86
00:05:28,500 --> 00:05:30,466
είναι ορατό τώρα,

87
00:05:30,533 --> 00:05:32,066
Γήινος,

88
00:05:32,133 --> 00:05:34,166
Εννοώντας την άλλη πλευρά
της Γης είναι...

89
00:05:34,233 --> 00:05:36,800
1 ή 2.000 μοίρες
μάλλον μέχρι τώρα,

90
00:05:36,866 --> 00:05:39,366
Πώς μπορείς να είσαι
ηρεμία για αυτό;

91
00:05:39,433 --> 00:05:41,366
αυτοθεραπεία,
Ελάτε μαζί μου,

92
00:05:41,433 --> 00:05:42,600
Όχι,

93
00:05:45,200 --> 00:05:47,666
Έχουμε ώρες ή λεπτά;

94
00:05:47,733 --> 00:05:50,500
Λοιπόν, δεν νομίζω
το κύμα έκρηξης

95
00:05:50,566 --> 00:05:52,933
μπορεί να ταξιδέψει πιο γρήγορα
από την ταχύτητα
του ήχου, άρα...

96
00:05:54,433 --> 00:05:56,800
πέντε ώρες,
δίνω ή παίρνω,

97
00:05:56,866 --> 00:05:58,533
Στη Βοστώνη και τη Νέα Υόρκη,
θα αναρωτιούνται

98
00:05:58,600 --> 00:06:01,666
τι θα μπορούσε να είναι αυτή η κόκκινη λάμψη
ο ορίζοντας τόσο μακρύς
πριν ξημερώσει,

99
00:06:01,733 --> 00:06:05,800
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε
κάνουμε, κάποιος μπορούμε να τηλεφωνήσουμε,

100
00:06:05,866 --> 00:06:08,633
Ο ήλιος έσκασε,
Χένρι,

101
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
Ποιος κάνεις εσύ
προτείνουμε να τηλεφωνήσουμε,
η Πυροσβεστική;

102
00:06:10,666 --> 00:06:13,466
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
μπορούμε να καλέσουμε για να το επιβεβαιώσουμε,

103
00:06:13,533 --> 00:06:15,433
Το δοκίμασα,

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,733
Γραμμές μεγάλων αποστάσεων,
Τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά σήματα...

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,333
Είναι όλοι νοκ άουτ,

106
00:06:21,033 --> 00:06:23,433
Και αφού οι περισσότεροι
της νυχτερινής πλευράς
κοιμάται...

107
00:06:23,500 --> 00:06:26,266
Πρέπει να τους ξυπνήσουμε,
όλοι,

108
00:06:28,733 --> 00:06:30,066
Αυτό που δεν ξέρουν
δεν μπορώ να τους βλάψω,

109
00:06:31,900 --> 00:06:33,466
Μέχρι το πρωί,

110
00:06:33,533 --> 00:06:35,233
Είναι νοσηρό,

111
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
Για να ξυπνήσουν τα παιδιά
κοιμούνται στα κρεβάτια τους

112
00:06:37,200 --> 00:06:40,833
και πες τους ότι πρόκειται να το κάνουν
το να καείς ζωντανός είναι νοσηρό

113
00:06:40,900 --> 00:06:44,133
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσαν να έχουν
κάποιον που αγαπούν
να κρατιέμαι,

114
00:06:52,633 --> 00:06:54,200
Σταν...

115
00:06:54,266 --> 00:06:56,200
Μακάρι να μην ήξερα,

116
00:06:58,133 --> 00:07:00,800
Εγώ... δεν ξέρω
τι να κάνω,

117
00:07:00,866 --> 00:07:02,233
Πήγαινε σπίτι, Χένρι...

118
00:07:05,566 --> 00:07:07,000
και προσευχήσου,

119
00:07:07,066 --> 00:07:10,533
Ναι, ναι, αυτό είναι
τι θα κάνω,

120
00:07:12,133 --> 00:07:13,566
θα προσευχηθώ,

121
00:07:16,166 --> 00:07:17,766
Αντίο, Σταν,

122
00:07:19,466 --> 00:07:20,600
αντίο,

123
00:08:21,366 --> 00:08:22,733
Γεια σας,

124
00:08:22,800 --> 00:08:24,533
Γεια, είμαι εγώ,

125
00:08:24,600 --> 00:08:26,533
Δεν ξύπνησα
εσύ τώρα, εγώ;

126
00:08:26,600 --> 00:08:31,633
Λέσλι... Ήμουν
σε σκέφτομαι
μόνο αυτό το δευτερόλεπτο,

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
ελπίζοντας στις τηλεφωνικές γραμμές
δούλευαν ακόμα,

128
00:08:33,666 --> 00:08:34,933
Γιατί να μην είναι;

129
00:08:35,533 --> 00:08:37,100
Εμ...

130
00:08:37,166 --> 00:08:39,000
έχετε δει
το φεγγάρι;

131
00:08:39,066 --> 00:08:40,500
Ναι, δεν είναι καταπληκτικό;

132
00:08:42,133 --> 00:08:44,733
Ναι-ναι,
Ναι, είναι,

133
00:08:45,966 --> 00:08:48,033
ήθελα
να σας ευχαριστήσω για...

134
00:08:48,100 --> 00:08:49,666
Για να με ξυπνήσει,

135
00:08:49,733 --> 00:08:51,366
Δεν έπρεπε
τηλεφώνησε τόσο αργά,

136
00:08:51,433 --> 00:08:52,533
Όχι, πλάκα κάνεις;

137
00:08:52,600 --> 00:08:53,733
Θα είχα πεθάνει
αν μου έλειπε αυτό,

138
00:08:59,733 --> 00:09:00,900
Λοιπόν...

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,266
ευχαριστώ και πάλι,

140
00:09:03,900 --> 00:09:04,966
Αντίο,

141
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
Λ-Λ-Λέσλι...

142
00:09:12,866 --> 00:09:15,533
μπορεί να μην υπάρξει ποτέ
άλλο ένα φεγγάρι σαν αυτό,

143
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
ξέρω,
Δεν είναι όμορφο;

144
00:09:17,666 --> 00:09:20,166
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος που είναι
αντανακλώντας το χιόνι,

145
00:09:20,233 --> 00:09:22,900
Λοιπόν... γιατί να
μας λείπει;

146
00:09:24,066 --> 00:09:25,466
Τι εννοείς;

147
00:09:28,400 --> 00:09:30,933
Ίσως... ίσως απόψε
δεν είναι για ύπνο,

148
00:09:32,133 --> 00:09:34,066
Ίσως
είναι μια νύχτα για...

149
00:09:36,300 --> 00:09:37,833
Για βόλτες
στο φως του φεγγαριού,

150
00:09:37,900 --> 00:09:40,033
Θα μπορούσα να έρθω
στο διαμέρισμά σας,

151
00:09:40,100 --> 00:09:41,333
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε...

152
00:09:41,400 --> 00:09:43,066
Stanley,
είναι μετά τα μεσάνυχτα,

153
00:09:44,533 --> 00:09:46,566
Δεν θα το ξέρατε αυτό
από το να κοιτάς έξω
το παράθυρό σου,

154
00:09:48,066 --> 00:09:50,666
Θέλεις πραγματικά
να χάσει

155
00:09:50,733 --> 00:09:52,600
μια φορά
σε μια ζωή...

156
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Έχετε πάει
στο βιβλιοπωλείο
χίλιες φορές,

157
00:09:54,733 --> 00:09:56,466
Τώρα, ξαφνικά απόψε,
είστε όλοι...

158
00:09:57,700 --> 00:09:59,166
Τι συμβαίνει εδώ;

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
T- Απόψε...

160
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
έχουμε
αυτό το υπέροχο φεγγάρι
να μοιραστείς και...

161
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
Απλά θέλω
να το μοιραστώ μαζί σας,

162
00:10:12,566 --> 00:10:14,333
Εγώ... υπόσχομαι να είμαι
τέλειος κύριος,

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,166
Δεν το αμφιβάλλω
για μια στιγμή,

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,866
Παρακαλώ,

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,266
Εσύ... εσύ πραγματικά
θέλεις να το κάνεις αυτό;

166
00:10:22,333 --> 00:10:26,400
Ναι, ναι, αυτή τη στιγμή,
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

167
00:10:26,466 --> 00:10:28,500
Ξέρεις, παίζεις
θετικά σεληνιασμένος,

168
00:10:31,066 --> 00:10:32,266
Εγώ... είμαι,

169
00:10:34,033 --> 00:10:35,366
Μάλλον καλύτερα
ντύσου,

170
00:10:51,200 --> 00:10:52,233
Γεια,

171
00:10:53,600 --> 00:10:55,500
Έλα,
Τυχερό παλιόπαιδο,
Πάμε,

172
00:11:05,700 --> 00:11:07,233
Leslie, γεια,

173
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
Γεια,

174
00:11:08,766 --> 00:11:11,133
Αυτό είναι ακριβώς
κάτι μικρό...

175
00:11:12,400 --> 00:11:15,066
από...
από το περβάζι μου,

176
00:11:15,133 --> 00:11:17,466
Χα!
είναι όμορφο,

177
00:11:17,533 --> 00:11:19,300
ευχαριστώ,
Έλα μέσα, έλα μέσα,

178
00:11:21,166 --> 00:11:22,433
Λοιπόν...

179
00:11:22,500 --> 00:11:24,066
πόσο κρύο
είναι έξω;

180
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
Ουου, πού το έκανε αυτό
προέρχονται από;

181
00:11:57,133 --> 00:11:59,066
Ήθελα να το κάνω αυτό
για πολύ καιρό,

182
00:12:03,700 --> 00:12:06,666
Είναι το φεγγάρι,
Με έκανε
έλα στα συγκαλά μου,

183
00:12:06,733 --> 00:12:08,266
Κάτι δεν πάει καλά,
δεν υπάρχει;

184
00:12:08,333 --> 00:12:09,800
Είσαι φοβισμένος
από κάτι,

185
00:12:12,133 --> 00:12:14,366
Δεν θέλω να σε τρομάξω
μακριά, σε φιλώ έτσι,

186
00:12:14,433 --> 00:12:16,800
Όχι, όχι, όχι,
Αυτό ήταν...

187
00:12:16,866 --> 00:12:18,133
Ήταν ωραίο,

188
00:12:21,966 --> 00:12:26,733
Λοιπόν... έχεις
έναν προορισμό στο μυαλό
για τη βόλτα μας;

189
00:12:26,800 --> 00:12:28,633
Γι' αυτό εσύ
ήρθε απόψε,
δεν είναι;

190
00:12:30,400 --> 00:12:32,166
Πού πηγαίνετε συνήθως
στη μέση της νύχτας;

191
00:12:33,000 --> 00:12:35,833
Δεν το κάνω, Χε,

192
00:12:35,900 --> 00:12:39,066
Αλλά αν το έκανες,
που θα ήθελες
να πάω περισσότερο από...

193
00:12:40,566 --> 00:12:42,033
Περισσότερο από οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο;

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
θα ήθελα
ένα ζεστό φοντάν,

195
00:12:48,800 --> 00:12:50,733
Τότε θα το έχεις,

196
00:12:55,433 --> 00:12:56,966
Ξέρεις, χαίρομαι
κάνουμε αυτό,

197
00:12:57,033 --> 00:13:00,466
Καλά, Καλά,
Το ίδιο κι εγώ,

198
00:13:01,833 --> 00:13:03,500
Είναι τόσο φωτεινό έξω,

199
00:13:21,800 --> 00:13:26,100
Γεια, Two hot fudge
Κυριακές, παρακαλώ,

200
00:13:26,166 --> 00:13:27,200
ΟΚ,

201
00:13:31,333 --> 00:13:33,066
Λοιπόν, είναι αυτό
αγαπημένο μέρος
δικά σου;

202
00:13:33,133 --> 00:13:36,900
Όχι πραγματικά,
Δεν βγαίνω έξω
πολύ,

203
00:13:36,966 --> 00:13:39,566
Το βιβλιοπωλείο κρατάει
είμαι αρκετά απασχολημένος,

204
00:13:39,633 --> 00:13:42,300
Τι λέτε για εσάς;
Είσαι καρχαρίας της πισίνας;

205
00:13:42,366 --> 00:13:44,500
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
την πρώτη φορά που ήμουν
έξω μετά τα μεσάνυχτα,

206
00:13:46,900 --> 00:13:48,200
Να λίγο νερό,

207
00:13:48,266 --> 00:13:50,666
Να σε ρωτήσω...

208
00:13:50,733 --> 00:13:54,500
όλες εκείνες τις φορές
μπήκες μέσα
το βιβλιοπωλείο μου...

209
00:13:55,933 --> 00:13:57,866
Έτσι κι εγώ
θα μπορούσα να σε δω,

210
00:13:57,933 --> 00:14:00,600
Και τα αγόρασες όλα
αυτά τα βιβλία...

211
00:14:00,666 --> 00:14:02,866
Αντί για
σας ζητάω να βγείτε,

212
00:14:02,933 --> 00:14:04,933
Έμπαινες
από τότε
ανοίξαμε,

213
00:14:05,000 --> 00:14:06,833
Δύο χρόνια,
Ουάου,

214
00:14:06,900 --> 00:14:08,833
Είναι πολλά βιβλία
Αυτό είναι πολύ
των βιβλίων,

215
00:14:12,733 --> 00:14:15,166
Είναι πολλά
του χαμένου χρόνου...

216
00:14:15,233 --> 00:14:18,500
περιμένοντας
την κατάλληλη στιγμή,

217
00:14:18,566 --> 00:14:22,533
Το οποίο, προφανώς, ήταν
τα μεσάνυχτα της Τετάρτης,

218
00:14:23,766 --> 00:14:25,100
Κάλλιο αργά παρά ποτέ,

219
00:14:27,400 --> 00:14:29,066
Όλες εκείνες τις φορές
Μπήκα στο κατάστημά σας,

220
00:14:29,133 --> 00:14:32,833
όλες εκείνες τις φορές εμείς,
μιλήσαμε,

221
00:14:32,900 --> 00:14:35,633
αισθανθήκατε ποτέ...

222
00:14:37,633 --> 00:14:39,566
Τουλάχιστον μερικά... Κάποια μικρά...

223
00:14:39,633 --> 00:14:40,800
Σταν...

224
00:14:41,566 --> 00:14:43,333
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

225
00:14:47,433 --> 00:14:48,966
Ναι, είσαι,

226
00:14:51,600 --> 00:14:54,166
Αν πάρει
ένα λαμπρό φεγγάρι
να ανοίξω τα μάτια μου,

227
00:14:54,233 --> 00:14:56,166
τότε ορίστε
στο φεγγάρι,

228
00:14:57,033 --> 00:14:58,233
Οι κυρίες σου,

229
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
ευχαριστώ,

230
00:15:00,166 --> 00:15:03,133
Αγόρι,
κοίτα αυτό,

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Αυτό είναι,
Αμ αμαρτωλή,

232
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
Αυτό είναι
μια ειδική περίσταση,

233
00:15:09,833 --> 00:15:13,866
Ξέρεις, λένε
ότι, για μια γυναίκα,

234
00:15:13,933 --> 00:15:18,000
σοκολατένιες σκανδάλες
τις ίδιες ορμόνες με
το συναίσθημα της αγάπης,

235
00:15:25,666 --> 00:15:29,000
Το τέλος του κόσμου!
Κάνε την ησυχία σου!

236
00:15:29,066 --> 00:15:30,833
Το τέλος έφτασε!

237
00:15:32,533 --> 00:15:33,933
Μετανοώ!

238
00:15:34,000 --> 00:15:35,433
Είναι υπέροχος,

239
00:15:35,500 --> 00:15:37,766
Το φεγγάρι... είναι σημάδι,

240
00:15:38,966 --> 00:15:42,933
Ομολογήστε τις αμαρτίες σας,
Δεν μένει χρόνος!

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,466
Απλά αγνοήστε τον,

242
00:15:44,533 --> 00:15:46,033
Κάνε την ησυχία σου!
Κάνε την ησυχία σου!

243
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
Έλα,
Πάμε... πάμε,

244
00:15:48,066 --> 00:15:49,300
Κάνε την ησυχία σου!

245
00:15:49,366 --> 00:15:50,633
Έλα, έλα,

246
00:15:50,700 --> 00:15:52,133
Έλα, πάμε,
Ας βγούμε έξω,

247
00:15:53,600 --> 00:15:55,566
Κάνε την ησυχία σου!

248
00:15:55,633 --> 00:15:59,333
Η Ημέρα της Κρίσεως
είναι πάνω μας!

249
00:15:59,400 --> 00:16:00,433
Όχι!

250
00:16:02,333 --> 00:16:03,366
Όχι,

251
00:16:04,633 --> 00:16:05,766
Έλα,

252
00:16:11,366 --> 00:16:13,066
Πρέπει να είναι το φεγγάρι,

253
00:16:13,133 --> 00:16:15,033
Ο τρόπος που ενεργούσε;

254
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
Δεν είχες
να με προστατέψεις,

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,766
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου,

256
00:16:17,833 --> 00:16:19,566
Ξέρω ότι μπορείς,

257
00:16:19,633 --> 00:16:21,366
Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό;

258
00:16:21,433 --> 00:16:24,166
Θεέ μου,
Δεν ξέρω, Σταν,

259
00:16:24,233 --> 00:16:25,466
Γίνεται
κάπως αργά,

260
00:16:25,533 --> 00:16:27,500
Είμαι... κρυώνω,
στην πραγματικότητα,

261
00:16:27,566 --> 00:16:29,666
Κάτι να
σε ζεστάνεις τότε;
Ιρλανδικός καφές,

262
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Εντάξει,

263
00:16:44,500 --> 00:16:45,833
Βράδυ, παιδιά,

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,133
Γεια,

265
00:16:53,433 --> 00:16:54,566
ευχαριστώ,

266
00:16:54,633 --> 00:16:55,933
Για να ξέρεις,
παιδιά,

267
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
ποτά απόψε είναι
στον κύριο στο
το τέλος του μπαρ;

268
00:17:07,766 --> 00:17:09,500
Πάμε
κάπου αλλού,

269
00:17:09,566 --> 00:17:12,300
Γιατί; Μόλις είπε
ποτά ήταν στο σπίτι,

270
00:17:12,366 --> 00:17:13,533
Ιρλανδικός καφές!

271
00:17:16,466 --> 00:17:18,933
Ξέρεις,
σκεφτόμουν,

272
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
κοιτάζοντας
το φεγγάρι μόλις τώρα,

273
00:17:20,400 --> 00:17:24,233
ίσως είναι σημάδι
κάτι υπέροχο,

274
00:17:24,300 --> 00:17:26,466
εννοώ,
η χιλιετία
είναι τόσο κοντά,

275
00:17:26,533 --> 00:17:27,700
Λέσλι...

276
00:17:27,766 --> 00:17:29,933
Δεν νομίζεις,
διαφωνείς,

277
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Εσείς θέλετε να μάθετε
ο πραγματικός λόγος
Αγοράζω απόψε,

278
00:17:33,566 --> 00:17:36,066
Όχι, ευχαριστώ,

279
00:17:36,133 --> 00:17:40,766
Κανείς δεν ξέρει, πρέπει να είμαι
το μοναδικό στην πόλη
ποιος ξέρει,

280
00:17:40,833 --> 00:17:42,666
Φοβάμαι ότι είμαστε
δεν ενδιαφέρεται,

281
00:17:42,733 --> 00:17:44,166
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι,

282
00:17:45,066 --> 00:17:46,400
Παρακαλώ,

283
00:17:51,666 --> 00:17:53,366
Κάποιοι από εμάς θα το έκαναν
μάλλον δεν ξέρω,

284
00:17:57,366 --> 00:18:00,266
Εντάξει, μπορώ να το σεβαστώ,

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,800
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

286
00:18:04,866 --> 00:18:07,033
Δεν πειράζει,

287
00:18:07,100 --> 00:18:09,166
Έχω κάτι
που θέλω να σε ρωτήσω,

288
00:18:13,966 --> 00:18:15,366
Παντρέψου με,

289
00:18:16,566 --> 00:18:17,766
Απόψε,

290
00:18:25,333 --> 00:18:26,433
Λοιπόν;

291
00:18:27,533 --> 00:18:28,966
Δεν ήσουν
σοβαρά ήσουν;

292
00:18:29,033 --> 00:18:30,500
Εντελώς,

293
00:18:31,900 --> 00:18:33,266
Δεν ξέρω
τι να πω,

294
00:18:33,333 --> 00:18:34,533
Πες ναι,

295
00:18:37,933 --> 00:18:39,800
Ειλικρινά εσύ
θέλεις να με παντρευτείς;

296
00:18:42,533 --> 00:18:44,100
Σταν, αυτό είναι
το πρώτο μας ραντεβού,

297
00:18:44,166 --> 00:18:45,333
Αλλά με γνώρισες
για χρόνια,

298
00:18:45,400 --> 00:18:48,433
Λέσλι... με ξέρεις,

299
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Προσποιήσου ότι δεν έχω
χαμένος όλος αυτός ο χρόνος,

300
00:18:54,566 --> 00:18:57,300
Προσποιήσου ότι έχεις
περίμενα να ρωτήσω,

301
00:18:59,833 --> 00:19:01,566
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη
το πρωί,

302
00:19:01,633 --> 00:19:03,500
αν αυτό είσαι εσύ
πραγματικά νιώθω, αλλά...

303
00:19:05,300 --> 00:19:06,666
προς το παρόν για μένα...

304
00:19:08,866 --> 00:19:10,766
για χάρη του
αυτή τη στιγμή, παρακαλώ,

305
00:19:14,966 --> 00:19:16,300
Για απόψε;

306
00:19:17,900 --> 00:19:18,966
Ναι,

307
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Ας μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ
και γιόρτασε,

308
00:19:29,166 --> 00:19:31,900
τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

309
00:19:31,966 --> 00:19:34,300
Δεν ξέρω,
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
1,00 το πρωί;

310
00:19:35,800 --> 00:19:37,333
Θέλω να πάω
βιτρίνα,

311
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
... εδώ,
αυτό ακριβώς είναι...

312
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
Εκεί, αυτό
στην κορυφή εκεί,
Αυτός,

313
00:19:45,533 --> 00:19:47,033
Στην πραγματικότητα, διάλεξα
κυκλοφόρησε πριν από χρόνια,

314
00:19:48,800 --> 00:19:50,700
Με μισθό καθηγητή;

315
00:19:50,766 --> 00:19:53,133
Έλα, είπες
θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε εδώ,
Προσποιούμαστε,

316
00:19:53,833 --> 00:19:56,866
Όχι, τι γίνεται με αυτό;

317
00:19:58,900 --> 00:20:00,766
Υπομονή,

318
00:20:00,833 --> 00:20:03,266
Τι; Όχι, Σταν!
Σταθείτε πίσω,

319
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
Όχι! Έλα,
η αστυνομία
θα έρθει!

320
00:20:05,200 --> 00:20:06,866
Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό
μέχρι τότε,

321
00:20:13,200 --> 00:20:14,300
Είσαι...

322
00:20:14,366 --> 00:20:15,433
Τρέξε!

323
00:20:19,200 --> 00:20:20,733
Θεός!
Είσαι τρελός;

324
00:20:20,800 --> 00:20:23,033
Είσαι έξω
του μυαλού σου;

325
00:20:23,100 --> 00:20:24,466
Δεν ξέρω,
Μόλις το έκανα,

326
00:20:24,533 --> 00:20:27,166
Θα είμαστε
συνελήφθη για αυτό,

327
00:20:27,233 --> 00:20:28,533
Όχι, δεν θα κάνουμε,

328
00:20:33,966 --> 00:20:35,200
Τι συμβαίνει;

329
00:20:35,266 --> 00:20:37,100
Μαζί σου;
Με το φεγγάρι;

330
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Κάτι είναι
συνεχίζεται,

331
00:20:38,400 --> 00:20:39,733
Δεν ξέρω,

332
00:20:39,800 --> 00:20:41,333
Ναι, ναι, είσαι
απλά δεν μου το λες,

333
00:20:42,533 --> 00:20:44,133
Κάτι δεν πάει καλά,
δεν υπάρχει;

334
00:20:46,133 --> 00:20:47,366
Κάτι είναι
θα συμβεί,

335
00:20:49,933 --> 00:20:51,433
Κάτι είναι
ήδη συμβαίνει,

336
00:20:53,866 --> 00:20:55,133
Πες μου!

337
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Ο ήλιος...

338
00:20:59,566 --> 00:21:01,300
Έφυγε νέα,

339
00:21:01,366 --> 00:21:02,900
Θεέ μου!

340
00:21:02,966 --> 00:21:04,300
Ήξερα, ήξερα!

341
00:21:04,366 --> 00:21:05,866
εγώ απλά
είχε ένα συναίσθημα,
ήξερα,

342
00:21:05,933 --> 00:21:07,000
Λέσλι...

343
00:21:07,066 --> 00:21:08,133
Το ήξερες
όταν τηλεφώνησες,

344
00:21:08,200 --> 00:21:09,233
Όχι αμέσως...

345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
Συνέχισα να σκέφτομαι
στον εαυτό μου,

346
00:21:11,266 --> 00:21:12,600
«Δεν θα γίνει τίποτα κακό
γιατί είσαι
τόσο υπέροχο"

347
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Πώς θα μπορούσα να σας πω;

348
00:21:14,066 --> 00:21:15,266
Θεέ μου!

349
00:21:15,333 --> 00:21:17,366
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έκανες,

350
00:21:17,433 --> 00:21:19,166
Πότε θα μου το έλεγες;
Θα μου έλεγες;!

351
00:21:19,233 --> 00:21:20,600
Ήθελα να προστατεύσω
από το να ξέρεις,

352
00:21:20,666 --> 00:21:21,700
ήθελα να φτιάξω
αυτές τις τελευταίες ώρες...

353
00:21:21,766 --> 00:21:23,033
Πώς τολμάς!

354
00:21:23,866 --> 00:21:25,733
Θα πεθάνουμε!

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,366
Πώς τολμάς να επιλέξεις
πώς ξοδεύω

356
00:21:27,433 --> 00:21:30,700
τα τελευταία λεπτά
της ζωής μου!

357
00:21:30,766 --> 00:21:33,000
Πώς ξέρεις κι εσύ
Ήθελα να ξοδέψω
αυτοί μαζί σου;

358
00:21:36,133 --> 00:21:37,466
δεν το έκανα,

359
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
με χρησιμοποίησες,

360
00:21:41,200 --> 00:21:42,266
Αυτό δεν είναι αλήθεια,

361
00:21:42,333 --> 00:21:44,766
Παρακαλώ,
Απλά πες της
οτιδήποτε,

362
00:21:44,833 --> 00:21:47,133
Πες της οτιδήποτε,
Τι διαφορά
κάνει;

363
00:21:47,200 --> 00:21:48,466
Το κάνει,

364
00:21:48,533 --> 00:21:50,033
Ζήτα της να σε παντρευτεί,

365
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
Δεν είσαι ποτέ
θα πρέπει να πάω
μέσα από αυτό,

366
00:21:51,966 --> 00:21:54,633
Ίσως μπορείτε ακόμη και
βάλτε την στο κρεβάτι
πριν έρθει το τέλος,

367
00:21:55,366 --> 00:21:56,366
Όχι, όχι...

368
00:21:56,966 --> 00:21:58,733
Τι είναι αυτό που θέλεις;

369
00:22:02,466 --> 00:22:05,533
Ήθελα να ξέρεις
πώς ένιωσα ενώ
υπήρχε ακόμη χρόνος,

370
00:22:05,600 --> 00:22:06,866
Σταμάτα,

371
00:22:10,966 --> 00:22:12,433
Μακάρι να το έκανες
δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο,

372
00:22:14,166 --> 00:22:16,066
θα κοιμόμουν
αυτή τη στιγμή,

373
00:22:18,166 --> 00:22:21,566
Και ποτέ δεν θα,
να μάθεις ποτέ ότι σε αγαπώ,

374
00:22:23,866 --> 00:22:24,966
Σε μένα,
το τέλος του κόσμου

375
00:22:25,033 --> 00:22:26,866
χλωμό σε σύγκριση
σε εκείνη την τραγωδία,

376
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
Πριν από λίγα λεπτά,

377
00:22:29,966 --> 00:22:31,233
σκέφτηκα
ερωτευόμουν,

378
00:22:33,066 --> 00:22:36,000
Λέσλι, σε θέλω
να γίνεις γυναίκα μου,

379
00:22:49,300 --> 00:22:50,666
Να γελάς μαζί μου από χαρά,

380
00:22:51,800 --> 00:22:54,433
να κλαις μαζί μου στη λύπη,

381
00:23:07,266 --> 00:23:09,133
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,

382
00:23:11,633 --> 00:23:12,966
Σταν...

383
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
απλά εύχομαι
μου είχες πει,

384
00:23:16,566 --> 00:23:18,466
θα έπρεπε να έχω,

385
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Θα είχε
άλλαξε τα πάντα,

386
00:23:21,366 --> 00:23:23,300
λυπάμαι,

387
00:23:27,733 --> 00:23:29,866
Θα είχα κλέψει
ένα δαχτυλίδι για σένα,

388
00:23:38,266 --> 00:23:39,933
Υπάρχει
έρχεται μια καταιγίδα,

389
00:23:40,933 --> 00:23:45,000
Nova καιρός,
Παράξενο,

390
00:23:45,066 --> 00:23:47,766
Stan, όταν το τέλος
έρχεται, πώς είναι
θα συμβεί;

391
00:23:47,833 --> 00:23:48,900
Πες μου την αλήθεια,

392
00:23:48,966 --> 00:23:50,066
Η αλήθεια;

393
00:23:50,133 --> 00:23:51,600
Ναι, η αλήθεια,

394
00:23:51,666 --> 00:23:52,900
Εντάξει,

395
00:23:54,133 --> 00:23:56,533
Το κύμα έκρηξης
ταξιδεύοντας προς το μέρος μας

396
00:23:56,600 --> 00:23:58,300
με την ταχύτητα του ήχου
από την μακρινή πλευρά,

397
00:23:59,666 --> 00:24:02,666
Στην αρχή φαντάστηκα
ένα τείχος φωτιάς,

398
00:24:02,733 --> 00:24:06,733
Τότε κατάλαβα
τους ωκεανούς
στην μακρινή πλευρά

399
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
πρέπει να έβρασε
στιγμιαία,

400
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Λοιπόν... πρώτα εκεί
θα είναι κεραυνός,

401
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Θα είναι εκκωφαντικό,
κυριολεκτικά,

402
00:24:20,066 --> 00:24:23,600
Τότε θα χτυπηθούμε
από έναν τυφώνα
ζωντανού ατμού,

403
00:24:25,733 --> 00:24:27,966
Steam;
Θα είμαστε
σήκωσε...

404
00:24:28,033 --> 00:24:29,366
Θα είναι όλα
τελειώνει σε δευτερόλεπτα,

405
00:24:29,433 --> 00:24:31,133
Θεέ μου,
Θεέ μου!

406
00:24:31,200 --> 00:24:32,366
Έπρεπε να πω ψέματα,

407
00:24:32,433 --> 00:24:34,133
Όχι, είναι απλά...
δεν είναι δίκαιο!

408
00:24:34,200 --> 00:24:35,466
ξέρω,

409
00:24:35,533 --> 00:24:37,666
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Μόλις βρεθήκαμε,

410
00:24:37,733 --> 00:24:39,500
Μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου,

411
00:24:39,566 --> 00:24:41,700
Θα μπορούσαμε να πάμε δυτικά;
Θα μπορούσαμε απλώς να ακολουθήσουμε
το ηλιοβασίλεμα,

412
00:24:41,766 --> 00:24:42,900
Δεν μπορούμε,

413
00:24:42,966 --> 00:24:45,800
Χαβάη! Αυτό θα
αγόρασέ μας περισσότερο χρόνο,
δεν θα το κάνει;

414
00:24:45,866 --> 00:24:47,733
Όχι, θα πεθαίναμε νωρίτερα,

415
00:24:47,800 --> 00:24:49,666
Το ωστικό κύμα έρχεται
από όλες τις κατευθύνσεις,

416
00:24:49,733 --> 00:24:51,400
Υπάρχει
να είμαι κάπως!

417
00:24:51,466 --> 00:24:55,866
Δεν υπάρχει, Λέσλι!
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
ανέγγιχτη,

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,166
Όλο το υπόλοιπο
ο κόσμος έφυγε,

419
00:24:58,233 --> 00:25:00,733
Εμείς είμαστε οι τυχεροί,
Έχουμε αυτό το χρόνο!

420
00:25:03,200 --> 00:25:04,533
Όσο σύντομο κι αν...

421
00:25:06,766 --> 00:25:08,133
έχουμε αυτή τη φορά
μαζί,

422
00:25:23,266 --> 00:25:24,666
Πόση ώρα
έχουμε μείνει;

423
00:25:24,733 --> 00:25:26,400
Δυο ώρες,

424
00:25:26,466 --> 00:25:28,200
Είναι πολύ κακό
τα σύννεφα κύλησαν,

425
00:25:29,466 --> 00:25:31,366
Με την ατμόσφαιρα
ραβδώσεις από πάνω μας,

426
00:25:31,433 --> 00:25:34,866
πρέπει να είμαστε μάρτυρες
το μεγαλύτερο σόου φωτός
στη Γη περίπου τώρα,

427
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
Έχω μια ιδέα,

428
00:25:41,533 --> 00:25:43,266
Ψωνίσαμε το δαχτυλίδι,
κάναμε τον γάμο,

429
00:25:44,433 --> 00:25:46,300
Ίσως είναι καιρός
για ένα συμπόσιο,

430
00:25:46,366 --> 00:25:49,466
Κοίτα, ας πάρουμε
μερικά μήλα, πορτοκάλια,
έναν ανανά,

431
00:25:49,533 --> 00:25:50,566
Τι σου αρέσει;

432
00:25:50,633 --> 00:25:51,633
φράουλες,

433
00:25:51,700 --> 00:25:53,133
Εντάξει,
πολλές φράουλες,

434
00:25:53,200 --> 00:25:55,500
Θα επιστρέψω αμέσως με
σαμπάνια και κράκερ,

435
00:26:27,366 --> 00:26:29,633
Εντάξει, το έχω
κράκερ, δύο μπουκάλια
της σαμπάνιας,

436
00:26:29,700 --> 00:26:30,933
κονιάκ, πατέ...

437
00:26:31,000 --> 00:26:32,933
Χα χα, αυτό είναι
περισσότερο από αρκετό,

438
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
αγόρασα κιόλας
ένα πακέτο τσιγάρα,

439
00:26:34,266 --> 00:26:36,300
για όλο το κακό
μπορούν να με κάνουν τώρα,

440
00:26:36,366 --> 00:26:38,833
Ορίστε,
Ευχαριστώ πολύ,

441
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
Κοίτα, κράτησε την αλλαγή,

442
00:26:44,533 --> 00:26:46,666
Έχουμε τον εαυτό μας
ένα συμπόσιο,

443
00:26:57,566 --> 00:27:01,700
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις
μόλις έκανες, μόλις έδωσες
αυτός ο άνθρωπος όλα σου τα λεφτά,

444
00:27:01,766 --> 00:27:05,633
Γιατί όχι; Ίσως το κάνει
κλείστε το μαγαζί νωρίς,
πάει σπίτι στη γυναίκα του,

445
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Είσαι ρομαντικός
στην καρδιά, έτσι δεν είναι;

446
00:27:07,766 --> 00:27:09,733
Δεν θα το μάντευα ποτέ
ότι μέχρι απόψε,

447
00:27:09,800 --> 00:27:11,966
Δεν ήμουν ποτέ
μέχρι απόψε,

448
00:27:12,033 --> 00:27:15,000
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα
ότι αυτό πήγαινε
να συμβεί,

449
00:27:15,066 --> 00:27:17,166
Τι θα ήθελες
έχουν κάνει διαφορετικά;

450
00:27:17,833 --> 00:27:19,366
Πήρε άδεια την περασμένη εβδομάδα,

451
00:27:20,900 --> 00:27:22,933
Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
όλη εκείνη την εβδομάδα
μαζί,

452
00:27:23,000 --> 00:27:25,966
Θα το έλεγα σε λίγους ανθρώπους
αυτό που πραγματικά σκέφτηκα
από αυτούς,

453
00:27:26,033 --> 00:27:27,066
Περίμενε ένα λεπτό,

454
00:27:27,133 --> 00:27:28,166
Τι; Τι;

455
00:27:28,233 --> 00:27:30,733
Μόλις με έκανες
συνειδητοποιώ κάτι,

456
00:27:30,800 --> 00:27:33,666
Γιατί δεν ξέραμε
νωρίτερα; Πρέπει να υπάρχει
ήταν προειδοποιητικά σημάδια,

457
00:27:33,733 --> 00:27:35,233
Ίσως κάποιος
ήξερα,

458
00:27:35,300 --> 00:27:36,800
Όχι, όχι,
Δεν έχει νόημα,

459
00:27:36,866 --> 00:27:38,900
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια,

460
00:27:38,966 --> 00:27:41,300
Παρακαλώ; απλά θέλω
να πάμε σπίτι, να φάμε το φαγητό μας,

461
00:27:41,366 --> 00:27:43,800
και περίμενε αυτό
στην αγκαλιά του άλλου,
Παρακαλώ;

462
00:28:03,033 --> 00:28:04,133
Είστε εντάξει;

463
00:28:04,200 --> 00:28:07,166
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι,
άργησα,

464
00:28:07,233 --> 00:28:08,266
Γεια, ηρεμήστε,

465
00:28:08,333 --> 00:28:09,800
Δώσε τη γυναίκα μου
τα καλά νέα,

466
00:28:11,833 --> 00:28:13,300
Τα καλά νέα;

467
00:28:14,900 --> 00:28:17,233
Πήρα ένα μεγάλο
προώθηση σήμερα,

468
00:28:17,300 --> 00:28:21,200
Ψάχνεις
στο νέο κεφάλι
του Randamp;D Pharmedidyme,

469
00:28:21,266 --> 00:28:22,700
Εκατό μεγάλο
ένα χρόνο,

470
00:28:24,033 --> 00:28:25,466
Μαντέψτε όταν ξεκινήσω,

471
00:28:27,233 --> 00:28:28,633
Το καταραμένο πρωί,

472
00:28:33,066 --> 00:28:34,666
Δεν πάει
να είναι ένα πρωινό!

473
00:28:37,266 --> 00:28:39,333
Πραγματικά νιώθω περισσότερο
συγγνώμη για τη γυναίκα του,

474
00:28:43,233 --> 00:28:44,933
Πάμε, κυρία Χερστ;

475
00:28:45,966 --> 00:28:46,966
κα,

476
00:29:09,666 --> 00:29:11,233
Το φεγγάρι πρέπει να έχει
ήδη ρυθμισμένο,

477
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Τι είναι αυτό;

478
00:29:14,366 --> 00:29:17,433
Θεέ μου, δεν γίνεται,
Είναι πολύ νωρίς!

479
00:29:17,500 --> 00:29:18,600
Στάνλεϋ!

480
00:29:18,666 --> 00:29:20,700
Κράτα με!
Όχι! Όχι!

481
00:29:20,766 --> 00:29:23,333
Κράτα με! Υπομονή!
σε πήρα! σε πήρα!

482
00:29:23,400 --> 00:29:25,233
Κράτα με!
Λέσλι,
σε αγαπώ!

483
00:29:27,200 --> 00:29:29,633
Κράτα με! Όχι! Αχ! Αχ!

484
00:29:30,466 --> 00:29:32,433
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

485
00:29:32,500 --> 00:29:35,233
Λέσλι,
πιάσε... το χέρι μου!
Δώσε μου το χέρι σου!

486
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
Κράτα με!
Εδώ πέρα!
με νοιάζει!

487
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
Εκεί, το κατάλαβα,

488
00:29:47,566 --> 00:29:48,666
Ορίστε, μπείτε μέσα,

489
00:29:48,733 --> 00:29:51,633
Στάνλεϋ! Έλα... εδώ!
Στάνλεϊ, υπομονή!

490
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Είμαστε ακόμα ζωντανοί!
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;

491
00:30:00,566 --> 00:30:03,766
Δεν ξέρω,
Δεν έχει νόημα,

492
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
Εδώ,

493
00:30:15,800 --> 00:30:18,433
Κοίτα... πάτε να ζεσταθείτε
δίπλα στη φωτιά,

494
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Θα επιστρέψω αμέσως,

495
00:30:19,566 --> 00:30:20,800
Που πας;

496
00:30:20,866 --> 00:30:22,233
Κάτω για να πάτε
τα παντοπωλεία,
Όχι, όχι! Αφήστε τους!

497
00:30:22,300 --> 00:30:23,466
Μπορεί να τα χρειαστούμε,

498
00:30:23,533 --> 00:30:25,033
Μη με αφήσεις!
Σε παρακαλώ, μην πας!

499
00:30:25,100 --> 00:30:27,300
Θα επιστρέψω αμέσως,
υπόσχομαι,
Όχι! Μην πας!

500
00:31:01,233 --> 00:31:04,300
Έλα αγόρι μου,
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε
πλέον,

501
00:31:04,366 --> 00:31:05,366
Έλα μαζί μου,

502
00:31:19,266 --> 00:31:20,266
Λέσλι;

503
00:31:24,500 --> 00:31:25,700
Λέσλι;

504
00:31:29,266 --> 00:31:30,666
Λέσλι, άνοιξε την πόρτα!
Όχι!

505
00:31:32,400 --> 00:31:33,766
με άφησες,

506
00:31:33,833 --> 00:31:34,866
Λυπάμαι, αλλά είχα...

507
00:31:34,933 --> 00:31:36,166
Δεν χρειάστηκε
κάνει οτιδήποτε,

508
00:31:37,700 --> 00:31:39,033
με άφησες μόνη,

509
00:31:40,233 --> 00:31:41,500
Μπορείτε να φάτε το δικό σας
τυρί και κράκερ

510
00:31:41,566 --> 00:31:43,033
στην αίθουσα
για ό,τι με νοιάζει,

511
00:31:43,100 --> 00:31:46,166
Κοίτα, χρειαζόμαστε το φαγητό,
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εδώ
για μέρες,

512
00:31:46,233 --> 00:31:47,233
Δεν είναι αστείο,

513
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
έκανα λάθος,

514
00:31:49,566 --> 00:31:51,100
Ό,τι κι αν ήταν
που μας χτύπησε μόλις τώρα

515
00:31:51,166 --> 00:31:54,133
δεν μπορεί να έχει προκληθεί
από μια σουπερνόβα,
αλλιώς θα ήμασταν νεκροί,

516
00:31:54,200 --> 00:31:55,966
Έπρεπε να είναι
κάτι άλλο,

517
00:32:13,433 --> 00:32:15,566
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
εκεί έξω,

518
00:32:15,633 --> 00:32:16,900
Είπες
θα πεθαίναμε,

519
00:32:18,433 --> 00:32:21,000
Μπορεί ακόμα,
Όχι όμως από τη nova,

520
00:32:21,766 --> 00:32:23,133
Από τι λοιπόν;

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,566
Ηλιακή έκλαμψη,

522
00:32:25,633 --> 00:32:27,166
Ογκώδης,

523
00:32:27,233 --> 00:32:29,200
Τι σημαίνει αυτό;

524
00:32:29,266 --> 00:32:31,633
Θα ερχόταν
χωρίς προειδοποίηση,

525
00:32:31,700 --> 00:32:33,633
Θα μπορούσε να είναι αρκετά φωτεινό
για να λάμπει το φεγγάρι,

526
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
Θα επηρεάσει τον καιρό
σε όλη τη σκοτεινή πλευρά,

527
00:32:37,300 --> 00:32:38,633
Είναι λογικό,

528
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Είσαι σίγουρος;

529
00:32:41,066 --> 00:32:42,100
Όχι,

530
00:32:43,966 --> 00:32:45,200
Δεν θα σου πω ψέματα,

531
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Αυτός είναι ο σκύλος του κυρίου Walter;

532
00:32:58,166 --> 00:33:01,133
Θα πρέπει να κάνουμε έναν απολογισμό
από αυτά που έχεις
και να το μεριμνήσει,

533
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Θα υπάρξουν
πλημμύρες,

534
00:33:03,666 --> 00:33:05,400
Πλημμύρες;

535
00:33:05,466 --> 00:33:07,766
Αυτό είναι ένα από τα ψηλότερα
κτίρια στην πόλη,

536
00:33:07,833 --> 00:33:09,400
Μπορεί να είμαστε αρκετά ψηλά,

537
00:33:09,466 --> 00:33:11,900
Σταν;
Πρέπει να μαγειρέψουμε τα πάντα
στο ψυγείο

538
00:33:11,966 --> 00:33:13,200
πριν σβήσει το ρεύμα,

539
00:33:13,266 --> 00:33:15,666
Λες
θα επιβιώσουμε;

540
00:33:15,733 --> 00:33:19,733
Όχι, λέω
υπάρχει πιθανότητα
η ηλιακή έκλαμψη,

541
00:33:19,800 --> 00:33:23,033
αν ήταν αυτό,
θα έχει τελειώσει μέχρι τα ξημερώματα,

542
00:33:24,700 --> 00:33:26,033
Κι αν δεν έχει;

543
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
Μετά πεθαίνουμε,

544
00:33:28,266 --> 00:33:30,733
Αν όμως είναι ο ήλιος
επέστρεψε στο φυσιολογικό,
επιζήσουμε άλλη μια μέρα,

545
00:33:37,900 --> 00:33:40,733
Λέσλι, αυτό είναι
περισσότερο από μια καταιγίδα,
Πρέπει να προετοιμαστούμε,

546
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
Δεν θέλω να...
δεν θέλω
να κάνω οτιδήποτε,

547
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
Ορίστε, έλα,
Είσαι μούσκεμα,
Ορίστε, έλα,

548
00:33:49,733 --> 00:33:51,233
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό,

549
00:33:52,733 --> 00:33:54,433
Πρέπει να προσπαθήσουμε,
δεν το κάνουμε;

550
00:33:55,600 --> 00:33:57,033
Όσο είμαστε ζωντανοί,

551
00:34:00,800 --> 00:34:01,966
Νιώθω τόσο περίεργα,

552
00:34:02,500 --> 00:34:03,566
Γιατί;

553
00:34:05,166 --> 00:34:07,266
Μόλις είχα συνηθίσει
στην ιδέα ότι
θα πεθαίναμε,

554
00:34:09,166 --> 00:34:11,766
Στέκεται μπροστά
της αγοράς,

555
00:34:11,833 --> 00:34:13,566
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι
σαν όνειρο"

556
00:34:16,500 --> 00:34:19,433
Και δεν το έκανα
πρέπει ακόμη και να φανταστείτε
παρελθόν αύριο,

557
00:34:21,033 --> 00:34:23,833
Είμαστε ακριβώς σαν
δύο χαρακτήρες
σε ένα μυθιστόρημα,

558
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
Θα ζήσουμε έξω
οι τελευταίες σελίδες και
τότε απλά θα τελειώσει,

559
00:34:29,100 --> 00:34:30,666
Δεν θέλω να τελειώσει,

560
00:34:35,100 --> 00:34:36,433
Εδώ,

561
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
Θα σε ζεστάνω,

562
00:34:55,733 --> 00:34:57,133
Voila,

563
00:35:02,466 --> 00:35:03,933
Εδώ, Εδώ,

564
00:35:08,333 --> 00:35:09,633
Για μια άλλη μέρα,

565
00:35:10,766 --> 00:35:12,366
Δεν πειράζει,

566
00:35:13,733 --> 00:35:15,333
Μπορείς να το πεις,

567
00:35:17,766 --> 00:35:19,266
Σε άλλον...

568
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
Κοίτα, μόλις κατάλαβα,

569
00:35:30,566 --> 00:35:33,800
Το πανεπιστήμιο
έχει καταστήματα έκτακτης ανάγκης
στο υπόγειο,

570
00:35:33,866 --> 00:35:36,500
Αν ο Χένρι μπορεί να πάρει
εδώ πριν
έχει πλημμυρίσει...

571
00:35:36,566 --> 00:35:37,766
Κουδουνίζει,

572
00:35:57,766 --> 00:35:59,166
Δεν απαντάει,

573
00:36:00,566 --> 00:36:02,900
Εντάξει, κοίτα...
ας πιάσουμε δουλειά,

574
00:36:02,966 --> 00:36:05,533
Ας ανάψουμε τον φούρνο και
μαγειρέψουμε ό,τι έχουμε,

575
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
Απλά έχω
μερικά αυγά, νομίζω,

576
00:36:08,766 --> 00:36:10,633
Εντάξει, καλά,
Βράστε τα,

577
00:36:10,700 --> 00:36:13,566
Ψήστε όλα τα άλλα
αυτό είναι φθαρτό,

578
00:36:13,633 --> 00:36:15,400
Ζει κανείς
στο κάτω πάτωμα;

579
00:36:17,233 --> 00:36:18,900
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
με αυτά που έχουμε,

580
00:36:20,900 --> 00:36:24,633
Θεέ μου, χειροτερεύει,

581
00:36:26,599 --> 00:36:29,499
Αυτά τα παράθυρα
δεν θα αντέξει, πρέπει
κάνε κάτι,

582
00:36:38,099 --> 00:36:40,799
Οι άνεμοι μπορούσαν εύκολα να πάρουν
μέχρι μερικές εκατοντάδες
μίλια την ώρα,

583
00:36:43,366 --> 00:36:44,899
Είστε εντάξει;

584
00:36:47,799 --> 00:36:49,133
Τι είναι αυτό;

585
00:37:02,733 --> 00:37:04,099
Στάνλεϋ!

586
00:37:05,199 --> 00:37:06,433
Στάνλεϋ!

587
00:37:07,666 --> 00:37:08,699
Θεέ μου,

588
00:37:09,833 --> 00:37:11,099
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

589
00:37:12,433 --> 00:37:14,733
Θεέ, Θεέ,
Θεέ μου!

590
00:37:16,233 --> 00:37:17,799
Στάνλεϋ!

591
00:37:17,866 --> 00:37:19,333
Θεός! Θεός!

592
00:37:19,899 --> 00:37:21,199
Όχι! Όχι!

593
00:37:21,866 --> 00:37:23,199
Όχι! Όχι!

594
00:37:29,433 --> 00:37:31,699
Στάνλεϋ!

595
00:37:31,766 --> 00:37:33,099
Στάνλεϋ! Μην...
Σε έχω!

596
00:37:54,699 --> 00:37:56,199
Stanley, Stanley,

597
00:37:58,132 --> 00:37:59,832
Stanley, Stanley,

598
00:38:00,399 --> 00:38:01,766
Stanley,

599
00:38:02,532 --> 00:38:03,899
Stanley, είσαι ασφαλής,

600
00:38:04,332 --> 00:38:05,632
Τώρα...

601
00:38:05,699 --> 00:38:06,999
κοίτα χμ...

602
00:38:07,066 --> 00:38:08,499
Αυτό είναι...

603
00:38:08,566 --> 00:38:10,532
αυτό... αυτό
θα πονέσει,

604
00:38:10,599 --> 00:38:11,732
Εντάξει,

605
00:38:11,799 --> 00:38:12,832
Εντάξει;
Είμαι έτοιμος,

606
00:38:13,999 --> 00:38:15,866
Εντάξει, συγγνώμη,
Θεέ μου! Θεός!

607
00:38:15,932 --> 00:38:19,032
Λυπάμαι, λυπάμαι,
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία,

608
00:38:19,099 --> 00:38:21,466
Είναι πολύ βαθιά,
και δεν έχω
οποιοδήποτε αντισηπτικό,

609
00:38:22,999 --> 00:38:24,632
Εντάξει,
Μείνε ακόμα, τώρα,
Κράτα ακίνητο,

610
00:38:25,366 --> 00:38:26,666
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό,

611
00:38:26,732 --> 00:38:28,099
Πόσο βαθιά είναι;

612
00:38:28,166 --> 00:38:31,066
Λοιπόν, είναι... δεν είναι
όσο άσχημο και αν φαίνεται, αλλά...

613
00:38:31,132 --> 00:38:37,632
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτή είναι η τυχερή μου μέρα,

614
00:38:45,532 --> 00:38:46,732
Εντάξει,
λίγο ακόμα,

615
00:38:51,599 --> 00:38:54,366
Είστε εσείς
περίπου τελειωμένο;

616
00:38:54,432 --> 00:38:55,866
Δεν νομίζω
μπορώ να πάρω
πολύ περισσότερο,

617
00:38:55,932 --> 00:38:58,232
Εντάξει,
Αυτό θα έπρεπε να το κρατήσει
κλειστό προς το παρόν,

618
00:39:02,032 --> 00:39:04,732
Εντάξει, θα βάλουμε
ένα φρέσκο επίδεσμο πάνω του
το πρωί,

619
00:39:05,532 --> 00:39:07,032
Ευχαριστώ γιατρέ,

620
00:39:07,899 --> 00:39:09,266
Ποτό,

621
00:39:14,399 --> 00:39:15,699
Ηλίθιος εκ μέρους μου

622
00:39:15,766 --> 00:39:17,266
να στέκεσαι τόσο κοντά
το καταραμένο παράθυρο!

623
00:39:25,832 --> 00:39:27,266
Ο Στάνλεϋ...

624
00:39:29,866 --> 00:39:31,132
Αν το ζήσουμε αυτό...

625
00:39:33,432 --> 00:39:35,832
θέλω να ξέρω
τι θα γίνει,

626
00:39:35,899 --> 00:39:38,599
Δεν ξέρω, Λέσλι,
Είμαι απλά έξω
των απαντήσεων,

627
00:39:39,866 --> 00:39:41,666
Αυτό δεν είναι
αυτό που ρωτάω,

628
00:39:45,399 --> 00:39:46,732
Είναι απλά...

629
00:39:49,866 --> 00:39:52,799
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος
ήταν...

630
00:39:52,866 --> 00:39:55,132
μια πολύ πιο εύκολη υπόσχεση
να γίνει πριν από λίγες ώρες

631
00:39:55,199 --> 00:39:58,099
από όσο μπορεί να είναι...
αύριο ή...

632
00:39:58,966 --> 00:40:00,532
την επόμενη μέρα,

633
00:40:00,599 --> 00:40:01,932
Λέσλι,

634
00:40:02,866 --> 00:40:04,199
Χθες το βράδυ είπες...

635
00:40:04,266 --> 00:40:06,199
Όχι, όχι, εγώ...
Ξέρω τι είπα,

636
00:40:08,032 --> 00:40:09,932
θα το πω
ξανά και ξανά,

637
00:40:13,899 --> 00:40:15,366
σε αγαπώ,

638
00:40:17,032 --> 00:40:19,466
θα συνεχίσω
αγαπώντας σε

639
00:40:20,599 --> 00:40:21,832
για τόσες ώρες...

640
00:40:23,432 --> 00:40:25,366
τόσες μέρες,
τόσους μήνες...

641
00:40:26,066 --> 00:40:28,332
όπως μας παραχωρείται,

642
00:40:32,832 --> 00:40:34,199
Αν υπάρχει
ένα αύριο...

643
00:40:36,266 --> 00:40:37,699
θα το αντιμετωπίσουμε
μαζί,

644
00:40:55,966 --> 00:40:58,166
Θεέ μου! Θεός!

645
00:41:04,766 --> 00:41:06,499
Υπομονή, Λέσλι!
Μη με αφήσεις να φύγω,

646
00:41:06,566 --> 00:41:07,832
Ό,τι και να γίνει,
σε αγαπώ,

647
00:41:07,899 --> 00:41:09,699
σε αγαπώ,

648
00:42:16,399 --> 00:42:17,866
Σταν;

649
00:42:17,932 --> 00:42:19,399
Εδώ, δίπλα στο παράθυρο,

650
00:42:29,532 --> 00:42:31,199
Τι βλέπετε;

651
00:42:35,199 --> 00:42:36,699
Μια άλλη μέρα,

652
00:42:39,666 --> 00:42:41,766
Ίσως
πώς αντιμετωπίζουμε το θάνατο

653
00:42:41,832 --> 00:42:45,132
δεν είναι τόσο σημαντικό
όπως αντιμετωπίζουμε τη ζωή...

654
00:42:45,199 --> 00:42:48,166
να ζεις την κάθε μέρα
με ελπίδα, με θάρρος,

655
00:42:48,232 --> 00:42:51,166
και με αγάπη,
σαν να ήταν το τελευταίο μας,